Johanna Schuh
BüroservicedownOrdnen. Schreiben. Korrekturlesen.

Leistungen - Korrekturlesen


Mein Leistungsangebot Korrekturlesen:
  • Korrektorat Deutsch
  • Lektorat Deutsch
  • Übersetzungslektorat Deutsch inklusive Textabgleich mit fremdsprachiger Originalquelle (Englisch, Französisch)
Die Tarife für Korrektorat und Lektorat werden nach Normseiten berechnet.

Was ist eine Normseite?

Eine Normseite umfasst 1500 ZmLZ (= Zeichen mit Leerzeichen). Im Textverarbeitungsprogramm gibt es einen Menüpunkt, der "Wörter zählen" (oder ähnlich) heißt. Dort können Sie sehen, wie viele ZmLZ Ihr Text umfasst.

Leistungen Korrektorat und Lektorat


Korrektorat
  • Rechtschreibung, Grammatik, Tippfehler
  • Zeichensetzung, Typografie
  • einheitliche Schreibweise (z.B. Fachbegriffe, Zitate, Quellen)
Lektorat
  • Korrektorat
  • Aufbau, Stil, inhaltliche Schlüssigkeit und Verständlichkeit des Textes
  • Wortwiederholungen, Füllworter, Satzbau
  • Vorschläge für geeignetere Formulierungen, die Sie übernehmen können oder auch nicht
  • durchgängig einheitlicher und gut verständlicher Stil
  • Kontrolle von Adressen, Zitaten und Quellen (ggf. Online-Nachrecherche)
  • Inhaltsverzeichnis
  • Gestaltung, Layout
  • Positionierung von Bildern, Grafiken, Tabellen
  • Beschriftungen, Nummerierung
  • Worttrennungen, Zeilen- und Seitenumbrüche
  • einheitliche Formatierung, Seitenzahlen
Übersetzungslektorat Deutsch inklusive Textabgleich mit fremdsprachiger Originalquelle (Englisch, Französisch)
  • Korrektorat und Lektorat des deutschen Textes
  • Abgleich des deutschen Textes mit dem englischen oder französischen Originaltext, der Ausgangbasis für die deutsche Übersetzung war
  • Überprüfung der inhaltlichen Richtigkeit (z.B. falsche Freunde, Vollständigkeit)
  • sprachliches Niveau (z.B. Satzbau, Stil, Sprachgebrauch)
  • eventuell neue Übersetzungen
  • eventuell Rücksprache mit dem Verfasser, um inhaltliche Unklarheiten oder die Wahl von Fachbegriffen zu klären
  • durchgängig einheitlicher Sprachgebrauch und gut verständlicher Stil
Art der Texte
  • Mein Fachgebiet ist der weit gefasste Bereich der Persönlichkeitsbildung, sprich die geistige, seelische und körperliche Entwicklung des Menschen. Daher bin ich mit Themen wie Therapie, Meditation, Körperarbeit u.a. vertraut. Meine Themenschwerpunkte: Naikan-Innenschau, Coaching, Stimmentfaltung.
  • Print-Texte (z.B. Bücher, Broschüren) lektoriere ich am häufigsten, meist als Word- oder PDF-Datei, aber auch in anderen Dateiformaten.
  • Lektorat und Gestaltung von Online-Texten (z.B. E-Books, Websites, Download-Dokumente) zählen zu meinem Erfahrungsschatz.
  • Vorzugsweise bearbeite ich Sachbücher, Ratgeber und Sachtexte.

Lektorat - Wie läuft es ab?


Erstgespräch
  • Ein Erstgespräch dient zur beiderseitigen Information und ist kostenlos. Büroservice bedeutet immer Umgang mit sensiblen Informationen - daher sollten wir einander in einem Erstgespräch kennenlernen und klären, ob wir persönlich miteinander klar kommen und ob mein Angebot zu Ihrem Anliegen passt.
  • Kontaktieren Sie mich!
Probelektorat
  • Damit Sie einen Eindruck von meiner Arbeitsweise bekommen, mache ich gerne ein Probelektorat von ein bis zwei Seiten Ihres Textes.
  • Das Probelektorat ist bei einem Übersetzungslektorat besonders wichtig - damit ich die Qualität des Textes und den Arbeitsaufwand einschätzen kann.
Angebot
  • Auf Basis des Probelektorats und des Textumfangs erstelle ich Ihnen ein Angebot.
  • Tarife je Normseite
  • Hier finden Sie unsere AGB
  • Falls Sie mir einen Auftrag erteilen, erhalten Sie einen Lektoratsvertrag mit allen Konditionen.

Zusätzlich kann ich Ihnen anbieten:

  • Layout von Dokumenten und Büchern
  • Buchveröffentlichung: Beratung und Durchführung
Wenn Sie an einer Buchveröffentlichung (Print, E-Book) interessiert sind, kontaktieren Sie mich bitte für weitere Information. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot!

Zurück zu Leistungen