Johanna Schuh
BüroservicedownOrdnen. Schreiben. Lektorat.

Leistungen - Lektorat


Mein Leistungsangebot Lektorat:
  • Korrektorat Deutsch
  • Lektorat Deutsch
  • Lektorat Deutsch in Kombination mit Schreibarbeiten: aus Textsalat wird sinnvoller Text (Textbearbeitung und Optimierung, Zusammenstellung und Formulierung von Texten aus verschiedenen Quellen, Umgestaltung eines Buchentwurfs in eine schlüssige lesbare Form)
  • Übersetzungslektorat Deutsch inklusive Textabgleich mit fremdsprachiger Originalquelle (Englisch, Französisch)
Die Tarife für Korrektorat und Lektorat werden nach Normseiten berechnet. Der Tarif für Lektorat Deutsch in Kombination mit Schreibarbeiten wird nach Stundensatz Know-how-Stunde berechnet (Vereinbarung einer Pauschale für ein umfangreiches Projekt ist möglich).

Was ist eine Normseite?

Eine Normseite umfasst 1500 ZmLZ (= Zeichen mit Leerzeichen). Im Textverarbeitungsprogramm gibt es einen Menüpunkt, der "Wörter zählen" (oder ähnlich) heißt. Dort können Sie sehen, wie viele ZmLZ Ihr Text umfasst.

Leistungen Korrektorat und Lektorat


Korrektorat Deutsch

  • Rechtschreibung, Grammatik, Tippfehler
  • Zeichensetzung, Typografie
  • einheitliche Schreibweise (z.B. Fachbegriffe, Zitate, Quellen)
  • Tarif: Normseite Korrektorat

Lektorat Deutsch

  • Korrektorat
  • Aufbau, Stil, inhaltliche Schlüssigkeit und Verständlichkeit des Textes
  • Wortwiederholungen, Füllworter, Satzbau
  • Vorschläge für geeignetere Formulierungen, die Sie übernehmen können oder auch nicht
  • durchgängig einheitlicher und gut verständlicher Stil
  • Kontrolle von Adressen, Zitaten und Quellen (ggf. Online-Nachrecherche)
  • Inhaltsverzeichnis
  • Gestaltung, Layout
  • Positionierung von Bildern, Grafiken, Tabellen
  • Beschriftungen, Nummerierung
  • Worttrennungen, Zeilen- und Seitenumbrüche
  • einheitliche Formatierung, Seitenzahlen
  • Tarif: Normseite Lektorat

Lektorat Deutsch in Kombination mit Schreibarbeiten

  • Korrektorat und Lektorat des deutschen Textes
  • Aus Textsalat wird sinnvoller Text: Gerne bringe ich Ihre Texte in eine Struktur und einen schlüssigen Sinnzusammenhang. Bitte beachten Sie: Ich keine Ghostwriterin, sondern ich arbeite mit Ihren Texten, die Sie in eine (Buch-) Form bringen möchten. Ich respektiere Ihren Stil und Ihre Inhalte.
    • Sie haben ein unfertiges Buch, das auf Fertigstellung wartet?

      Nach Ihren Vorgaben bringe ich Ihren Buchentwurf in eine schlüssige und angenehm lesbare Form. Dabei achte ich darauf, dass die Inhalte in einem logischen Sinnzusammenhang präsentiert werden und mache auf unlogische Bezüge und unklare Formulierungen aufmerksam. Ein aussagekräftiges Inhaltsverzeichnis entsteht als solides Fundament für Ihr Buch, in dem Ihre Inhalte in Ihrem Stil aufbereitet sind. Das Ergebnis ist ein strukturierter und schlüssiger Gesamttext, den Sie als Buch oder E-Book veröffentlichen können.
    • Sie haben Texte in verschiedenen Dokumenten, aus denen ein Gesamttext (z.B. Buch, E-Book) entstehen soll?

      Nach Ihren Vorgaben sichte ich Texte aus verschiedenen Quellen (z.B. vorhandene E-Books, Newsletter, Seminarbeschreibungen, Artikel, etc.), deren Inhalte Sie in einen schlüssigen Gesamttext zusammenführen möchten. Dabei achte ich darauf, dass keine Inhalte doppelt eingearbeitet werden. Das Ergebnis ist ein strukturierter und schlüssiger Gesamttext, den Sie publizieren können.
    • Sie haben Audio- oder Videoaufnahmen und möchten die Inhalte in ein Buch verwandeln?

      Nach Ihren Vorgaben entsteht aus der Transkription des Gesprochenen wahlweise ein Fließtext oder ein Text im Frage-Antwort-Stil. Dabei achte ich darauf, dass die gesprochene Sprache in eine aussagekräftige geschriebene Sprache gefasst wird, die den Sinn des Gesagten verständlich und klar wiedergibt. Das Ergebnis ist ein strukturierter und schlüssiger Gesamttext, den Sie für Ihre Publikation verwenden können.
  • Tarif: Know-how-Stunde oder Pauschale nach Vereinbarung

Übersetzungslektorat Deutsch inklusive Textabgleich mit fremdsprachiger Originalquelle (Englisch, Französisch)

  • Korrektorat und Lektorat des deutschen Textes
  • Abgleich des deutschen Textes mit dem englischen oder französischen Originaltext, der die Ausgangsbasis für die deutsche Übersetzung war
  • Überprüfung der inhaltlichen Richtigkeit (z.B. falsche Freunde, Vollständigkeit)
  • sprachliches Niveau (z.B. Satzbau, Stil, Sprachgebrauch)
  • bei Bedarf neue Übersetzungen
  • eventuell Rücksprache mit dem Verfasser, um inhaltliche Unklarheiten oder die Wahl von Fachbegriffen zu klären
  • durchgängig einheitlicher Sprachgebrauch und gut verständlicher Stil
  • Tarif: Normseite Übersetzungslektorat

Art der Texte

  • Mein Fachgebiet ist der weit gefasste Bereich der Persönlichkeitsbildung, sprich die geistige, seelische und körperliche Entwicklung des Menschen. Daher bin ich mit Themen wie Bewusstseinsschulung, Spiritualität, Meditation, Therapie, Energiearbeit u.a. vertraut. Meine Themenschwerpunkte: Naikan Innenschau, Coaching.
  • Print-Texte (z.B. Bücher, Broschüren) lektoriere ich am häufigsten, meist als Word- oder PDF-Datei, aber auch in anderen Dateiformaten.
  • Lektorat und Gestaltung von Online-Texten (z.B. E-Books, Websites, Download-Dokumente) zählen zu meinem Erfahrungsschatz.
  • Vorzugsweise bearbeite ich Sachbücher, Ratgeber und Sachtexte.

Lektorat - Wie läuft es ab?


Erstgespräch
  • Ein Erstgespräch dient zur beiderseitigen Information und ist kostenlos. Büroservice bedeutet immer Umgang mit sensiblen Informationen - daher sollten wir einander in einem Erstgespräch kennenlernen und klären, ob wir persönlich miteinander klar kommen und ob mein Angebot zu Ihrem Anliegen passt.
  • Kontaktieren Sie mich!
Probelektorat
  • Damit Sie einen Eindruck von meiner Arbeitsweise bekommen, mache ich gerne ein Probelektorat von ein bis zwei Seiten Ihres Textes.
  • Das Probelektorat ist bei einem Übersetzungslektorat besonders wichtig - damit ich die Qualität des Textes und den Arbeitsaufwand einschätzen kann und damit Sie einschätzen können, ob Ihnen mein Stil gefällt.
Angebot
  • Auf Basis des Probelektorats und des Textumfangs erstelle ich Ihnen ein Angebot.
  • Tarife je Normseite
  • Hier finden Sie unsere AGB
  • Falls Sie mir einen Auftrag erteilen, erhalten Sie einen Lektoratsvertrag mit allen Konditionen.

Zusätzlich kann ich Ihnen anbieten:

  • Layout von Dokumenten und Büchern
  • Buchveröffentlichung: Beratung und Durchführung
Wenn Sie an einer Buchveröffentlichung (Print, E-Book) interessiert sind, kontaktieren Sie mich bitte für weitere Information. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot!

Zurück zu Leistungen